الكرامة قنديل لبنان
بقلم د. عبدالكريم بعلبكي
الترجمة للأيطالية / الشاعر والمترجم الأيطالي
ماريو ريلي
هل أخطأ حيرامُ صورَ
فشقني
هل علم نبوخذُ نصَّرَ أني هنا
الليلُ مُصطَفِقٌ يا صورُ
ووجهكِ ينشرُ قلعَهُ بين مرافئِ القهرِ قربانًا لعشتروتَ
من سيقتلُ الثعبانَ
من سيخرجني من جنائنِ عينيكِ
ذوبيني يا صورُ ،،
اشربيني
فالكأسُ ملأى من خمورِ الفاجعة
والشاطئُ يلتحفُ قَرطاجَ وجهِكِ
يرتشفُ رحيقَ الأبجديةِ
عصروه فوق شفتي
من تجاعيدِ فينيقيا
نثروا تعويذةَ الرحيلِ
على نهدِ الذاكرةِ
فمضغَ الموتُ نِسيانَ السِّندبادِ
يا الأُمُّ الرؤومُ
المهدُ واللحدُ
العباءةُ والكفنُ
إنه الوجعُ المعبأُ في كَياني
أعيشُ زمَانَكِ
رحلَ زماني
رحلَ الأهلُ
اشتعلَ النزيفُ
الأهلُ نصلٌ قابعٌ في الكرامةِ
صُورُ يا كلَّ عذاباتي
دربٌ للصبيةِ
والبحرُ قارِبٌ خلف الدارِ
المدينةُ تنادمُ الجثَثَ
كوّمَ الليلُ جراحَه
فنامَ العتمُ في الحكايا
سطرٌ توارى
وسطرٌ تراءى
الصبّارُ زُنّارُ التوابيتِ
والبعضُ
في زِحامِ الزئبقِ المبهرجِ
أين قُدموسُكِ صورٌ
يمتدُّ بروقًا في الشروقِ
يحمل جراحَكِ حشرجاتِ دماءِ الطقوسِ أرجوانيةِ الصواعقِ
تبًا لمقدونيِّ العصرِ
الضاحيةُ يا سوسنةَ المدنِ
تلوِّحُ كفّ الوداعِ
اشتعل المكانُ
تشابهتِ البحارُ
وكان يا مكان
لبس الوطنُ حُلَّةَ سوادِهِ
قليلاً من الحياةِ
تصبحُ الكرامة قنديلاً
سلاماتٌ أيها الصمتُ
سلاماتٌ أيها البقاعُ من آخرِ أطرافِ الألمِ
إلام يظلُ الفرحُ بعيدًا عن القلب
ماتت الدهشةُ إزاءَ الجرائمِ
وعلى مناضدِ القمارِ
ماتت عصافيرُ الوطنِ
استيقظت الغِربانُ،
والوحوشُ افترست أحلامَنا قبل ولادتها
أصبح الحبُّ طفلًا نازحًا على موائدِ التجارِ
الغيومُ الرماديةُ آتيةٌ
فهل يكون لِحافُهُم إلا عباءةَ أحزانٍ باليةٍ
وهل يكون رغيفُهم إلا قِرصًا من علقمٍ
آه يا بَعلَبَكُّ
كم نحتاجُ إلى أوقاتٍ
لنعرفَ أن الوطنَ يلبَسُ حُلَّةَ زفافِهِ
وهذه الأشجارُ
لمن ترفعُ هذا الحبَّ
لملمي يا بيروتُ شظايا الروحِ
فالدماءُ على شفيفِ الرَّملِ
تُنبِتُ أبطالًا
فيموتُ أصغرُنا كبيرًا
وتغضُّ الطرفَ يا وطني عن يدٍ بُتِرت
وما زلتَ تسيرُ وحدكَ
تقرأُ التضحياتِ
تنشرُ قلاعَكَ بين الجبالِ
والمرافئِ
والكأسُ ملأى
من خمورِ العِزِّ كلَّ صباحٍ
والكأس ملأى
من خمور العز كل صباح
——————————-
Dignità, lanterna del Libano
di Abdelkarim Baalbaki
Ha sbagliato Hiram di Tiro
Nel mettermi in disparte?
Nabucodonosor ha saputo,
Che ero qui!
Oh Tiro!
Sbattuta è la notte,
Mentre il tuo volto spiega le sue vele
Nei porti della repressione,
Sacrificato ad Astaroth!
Chi ucciderà il serpente?!
Chi mi porterà
Fuori dal paradiso dei tuoi occhi?!
Oh Tiro,
Per favore,
Scioglimi!
Bevimi!
Perché il bicchiere è pieno
di vini di catastrofe!
E la riva si copre
Con la Cartagine del tuo volto!
Sorseggiando il nettare dell’alfabeto
Spremuto sulle mie labbra!
Dalle rughe della Fenicia,
Hanno spruzzato il fascino della partenza
Sul seno della memoria!
Così, la Morte ha masticato l’oblio di Sinbad!
Quale compassionevole madre!
La culla e la tomba!
La veste e il sudario!
È l’angoscia,
Che è nascosta,
Nel profondo di tutto il mio essere!
Sto vivendo il tuo tempo!
Perché il mio tempo è finito!
La mia gente se n’è andata!
L’emorragia è tracimata!
La mia gente si è trasformata in una lama,
Ed è pugnalata nella dignità!
Oh Tiro!
Sia tutta la mia sofferenza
Un sentiero per la bellezza!
E il mare è una barca,
Che dondola dietro casa!
La città chiacchiera con i cadaveri!
La notte ha accumulato le sue ferite!
Così,
L’oscurità si è addormentata nei racconti!
Una linea è apparsa,
E un’altra è scomparsa!
Il cactus stringe le bare!
E alcune giacciono
Nella marmellata di mercurio accecante!
Oh Tiro!
Dov’è il tuo Cadmo?
Che si estende
Come un fulmine all’alba?!
Che trasporta le tue ferite,
Come sonagli
Di sangue dei fulmini color porpora dei rituali!
Oh macedone del tempo!
Maledetto te!
Dahiya, l’iride delle città,
Sta salutando!
Il posto è divampato!
I mari sono uguali!
E c’era una volta!
La patria è vestita di nero!
Solo un po’ di vita!
E la dignità si trasforma in una lanterna!
Ciao silenzio!
Ciao Bekaa,
Dall’estremità più lontana del dolore!
Quanto a lungo la gioia rimarrà lontano dal cuore?!
La sorpresa è morta contro i crimini!
E gli uccelli della patria sono morti
Sopra le carte di un gioco d’azzardo!
Corvi e mostri si sono svegliati
Per annullare i nostri sogni prima che nascano!
L’amore si è trasformato in un bambino sfollato
Sulla tavola imbandita di commercianti!
Nuvole grigie sono in arrivo!
La loro copertura sarà diversa da
Una veste di logori dolori?!
E la loro pagnotta sarà
Diversa da una torta di coloquintide!
Oh Baalbek!
Quanto tempo dovremo aspettare
Prima che la patria torni da noi,
Con il suo abito da sposa vestita?!
E a chi questi alberi
Manderanno il loro saluto d’amore?!
Oh Beirut!
Raccogli le schegge dell’anima,
Perché i fiumi di sangue sulle sabbie trasparenti,
Daranno origine a eroi!
Così,
I nostri più giovani muoiono in alto!
Oh patria!
Strizzi l’occhio a un braccio amputato,
E cammini ancora da sola,
Leggendo sacrifici!
Spiegando le tue vele
Tra le montagne,
E i porti!
Mentre il bicchiere è pieno dei vini della gloria,
Ogni mattina!
جريدة الأقلام الدولية International pens newspaper 
أضف تعليق